路透博客

路透亚洲私募股权记者 陈澍 / 文

代沟究竟是什么样的一条沟？

曾几何时，别人和我说：“哎，我和你有代沟。” 时光飞逝，最近我也开始不断和别人唠叨同一句话。

（一居民打开北京老胡同里一个四合院的门。 摄影：陈澍）

代沟是你问她知道不知道黄舒骏，她回答陈冠希真的很帅；代沟是大学一年级你为自己有了第一部手机激动不已，却未曾料到今天的BlackBerry好像小学生的新玩具；代沟是外公和我聊中山装的故事，我以为他在怀旧，后来看历史书才知道今天的幸福来之不易。

小时候最唠叨的人是妈妈，读书、做人、睡觉前记得要吃维他命C，可以唠叨的事情比现在Twitter上的短消息更新还密集。那个时候，但凡有不同意的事情，我都会用一句“我们有代沟，你不理解我”给顶回去，好似兵来将挡，水来土掩，一句话就足以解释太阳系。

外面的世界很精彩，外面的世界也很无奈。和外滩说再见，我来到维多利亚港湾，朝九晚九的终点是一个人的小屋企。开门，关门，找遥控器，然后打开电视机，小天地里终于多了许多别人的声音。

忽然好想再听大人们讲讲属于他们那些年代的城南旧事。旗袍、粮票、还有“红卫兵”。真想把每一件都仔仔细细记下来，说不定哪天我也可以拍一部《霸王别姬》的续集。

张爱玲在1995年的秋天和我们说再见，她的《小团圆》终于在十四年后热闹开演，小女孩在湾仔的三联书店问售货员：“什么时候才有张爱玲的签名会？我好想问她喜欢不喜欢李安导演翻拍的《色戒》？”

售货员笑着和小女孩说：“真可爱！回去问你妈妈。” 说实话，我却怎么也笑不出来。

从美国返回香港的小S只知道“tram”，不知道“叮叮”，长着一张中国姑娘的脸，英语说的比Britney Spears还甜。某日忽然看到翡翠台重播1996年陈可辛执导的《甜蜜蜜》，最后发现主人公都选择去了美国，于是她拉着我激动地喊着：“快看！纽约！纽约！”

有一次坐飞机去伦敦，旁边坐着的英国小男孩很可爱，朝我笑了又笑，终于忍不住开口问我：“Do you speak English？”（你会讲英语吗？）我说我会。小男孩好像发现新大陆，接下来问题不断，一会儿问我去英国做什么，一会儿又问我上海好不好玩。

我说我去伦敦的HSBC（汇丰银行）总部开会。我问小男孩知道不知道英国最大的银行HSBC为什么叫HSBC，小男孩嘀咕了半天，开心地告诉我：“因为英国人都喜欢shopping（购物），shopping就一定要去High Street（注：泛指类似北京王府井的主要商业街），所以HSBC一定就是High Street Bank的意思，方便购物的人去银行拿钱消费。”

代沟这东西说窄不窄，说宽不宽，若是非要把道理全都一二三四讲明白一定很不好玩。年轻人会说：“你不理解我。” 大人们会反问你：“你究竟在想什么？” 20岁？30岁？还是40岁？其实每个年代总有一些唯独令这个年代的人感动的事、牵挂的情和挥之不去的美丽与哀愁。

想起自己大学时候谈恋爱，周末拉着女朋友去Pizza Hut算是“吃大餐”，今年忽然有次在港岛线上听一对中学生情侣交谈，男孩子建议晚上去IFC的Isola吃全香港号称最正宗的意大利匹萨，女孩子兴奋地回答：“好呀，那个才叫匹萨，全天下最难吃的匹萨就是Pizza Hut。”

爸爸喜欢Burberry，我觉得Zara其实也不赖，隔壁邻居家的小孩新买了一件FCUK的T恤，天天喊着说：“这个牌子酷毙了，发明FCUK品牌的人绝对是天才！”

比我大五岁的师兄正担心他喜欢的美国时装品牌Gap能否在这场金融危机中幸免于难，师姐在看完电影《Coco Before Chanel》后不禁感叹，香奈儿的设计师真是一代不如一代。

代沟好像是一个时好时坏的闹钟，忽然就响起，提醒你：“叔叔阿姨，今天你是否落伍？”

于是我赶紧问年轻人：“现在流行什么？” 年轻人告诉你：“小团圆。” 你恍然大悟，忽然发现尘封在外婆衣橱里的旗袍似乎最近在中环的办公楼里面流行开来。

如果张爱玲在世，她的那份慈悲又是否能弥补代沟的遗憾？

（作者陈澍，80年生于上海，08年去香港工作，上班用英语报财经新闻，下班拿中文写人情世故，钟情维港的天星小轮，难忘外滩的风情万种，频繁往返于两地之间，发现许多往事原来并不如烟，想留住更多霎时感动，于是有了专栏《沪港小生 Mr. Shangkong》。）